Наталья Кундрюкова (kundryukova) wrote,
Наталья Кундрюкова
kundryukova

Трудности перевода

После нескольких лет стараний мне удалось перевести фразу с языка близкого мне человека на свой язык. В ответ на мою реакцию на неприятную мне ситуацию

Он говорит: "Я же тебе говорил!".

Я слышу в этом злорадное: "Я же умнее тебя, я тебя предупреждал!".

На самом деле он имеет в виду: "Я за тебя переживаю. Мне тебя жаль".

Tags: Отношения
Subscribe

  • (no subject)

    "Есть три важных признака, отличающих психотерапию от психотехнологий. По ним можно отличать - вы попали к психотерапевту или к достаточно…

  • Границы

    психологические границы есть у каждого никогда не известно, где именно они пролегают в каждый данный момент они могут быть в разных местах, ну,…

  • что-то жизненное

    Клиент уходит – отпусти! Для гештальтистов. По мотивам бессмертного произведения неизвестного автора «Лошадь сдохла –…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • (no subject)

    "Есть три важных признака, отличающих психотерапию от психотехнологий. По ним можно отличать - вы попали к психотерапевту или к достаточно…

  • Границы

    психологические границы есть у каждого никогда не известно, где именно они пролегают в каждый данный момент они могут быть в разных местах, ну,…

  • что-то жизненное

    Клиент уходит – отпусти! Для гештальтистов. По мотивам бессмертного произведения неизвестного автора «Лошадь сдохла –…